Fuente: Cheong Wa Dae
"Algunos reportes noticiosos dan cuenta de que el personal del Presidente electo Barack Obama y los funcionarios del gobierno Coreano recientemente intercambiaron puntos de vista oficiales sobre asuntos pendientes. Los funcionarios del gobierno deben ser prudentes al hace declaraciones y dar una explicación inmediatamente si hay algún malentendido o relato incierto," dijo el Presidente Lee Myung-bak el pasado Martes.
El Presidente Lee dijo ésto cuando presidió una reunión del Gabinete en Cheong Wa Dae esa mañana. Expresó su preocupación afirmando que algunas declaraciones "puedan ocasionar malentendidos al equipo del Presidente electo Obama."
El Presidente añadió, "Algunas personas están hablando como si cualquier ratificación del tratado de libre comercio (TLC) Corea-Estados Unidos por nuestro lado fuera una táctica para presionar a los Estados Unidos a hacer lo mismo. (Casi) todos los países que han firmado tratados de TLC con Estados Unidos ratifican primero los mismos, y luego Estados Unidos hace su parte posteriormente. El Presidente electo Obama es un hombre muy racional. Yo creo que el gobierno Coreano podrá conducir el diálogo sin tropiezos con su gobierno."
En relación a la controversia sobre la desregulación en el área metropolitana de Seúl, el Presidente dijo, "La meta del gobierno es apoyar a las regiones provinciales de modo que puedan buscar su propio desarrollo diferenciado. El gobierno ha empezado a darles apoyo de modo que puedan ser competitivas. Pero parece que algunos alcaldes y gobernadores lo malinterpretan. Por favor dénles suficiente explicación de modo que no malentiendan la política central del gobierno a este respecto."
Desregulación en el área de Seúl
El Presidente también dijo, "Cuando todo el mundo está atrapado por problemas económicos, no es buena idea mantener las restricciones solamente en el área de Seúl de la misma manera cuando la economía estaba en buenas condiciones. La reciente decisión del gobierno de quitar las restricciones en el área de Seúl de manera racional es un tipo de medida especial para reactivar la economía al prevenir que se deslice hacia la recesión y al promover la competitividad nacional. Por lo tanto, es necesario considerarlo no desde una posición política sino desde una perspectiva económica y desde la perspectiva de los inversionistas.
El Presidente continuó, "Corea es un lugar donde uno puede hacer casi cualquier cosa al trasladarse entre lugares diferentes en tan sólo un día. En un país tan pequeño, el conflicto entre el área de Seúl y las regiones provinciales nunca es útil para avanzar hacia el futuro."
En relación a los préstamos bancarios para pequeñas y medianas empresas (PyMEs) el Presidente dijo particularmente al presidente de la Comisión de Servicios Financieros, "Es importante distinguir entre las compañías insolventes y las empresas que pueden sostenerse a sí mismas con un poco de ayuda. Por favor trabajen con un sentido de ustedes tomarán la responsabilidad por todo. Lo que realmente es importante es darles apoyo a las PyMEs oportunamente.
Creo que es realmente difícil para empresarios en pequeño conseguir un préstamo bancario de dos a tres millones de won ($1US = 1,343.50W).Por favor desarrollen formas en que la gente común consiga préstamos bancarios sin dificultad," añadió el Presidente.
"Algunos reportes noticiosos dan cuenta de que el personal del Presidente electo Barack Obama y los funcionarios del gobierno Coreano recientemente intercambiaron puntos de vista oficiales sobre asuntos pendientes. Los funcionarios del gobierno deben ser prudentes al hace declaraciones y dar una explicación inmediatamente si hay algún malentendido o relato incierto," dijo el Presidente Lee Myung-bak el pasado Martes.
El Presidente Lee dijo ésto cuando presidió una reunión del Gabinete en Cheong Wa Dae esa mañana. Expresó su preocupación afirmando que algunas declaraciones "puedan ocasionar malentendidos al equipo del Presidente electo Obama."
El Presidente añadió, "Algunas personas están hablando como si cualquier ratificación del tratado de libre comercio (TLC) Corea-Estados Unidos por nuestro lado fuera una táctica para presionar a los Estados Unidos a hacer lo mismo. (Casi) todos los países que han firmado tratados de TLC con Estados Unidos ratifican primero los mismos, y luego Estados Unidos hace su parte posteriormente. El Presidente electo Obama es un hombre muy racional. Yo creo que el gobierno Coreano podrá conducir el diálogo sin tropiezos con su gobierno."
En relación a la controversia sobre la desregulación en el área metropolitana de Seúl, el Presidente dijo, "La meta del gobierno es apoyar a las regiones provinciales de modo que puedan buscar su propio desarrollo diferenciado. El gobierno ha empezado a darles apoyo de modo que puedan ser competitivas. Pero parece que algunos alcaldes y gobernadores lo malinterpretan. Por favor dénles suficiente explicación de modo que no malentiendan la política central del gobierno a este respecto."
Desregulación en el área de Seúl
El Presidente también dijo, "Cuando todo el mundo está atrapado por problemas económicos, no es buena idea mantener las restricciones solamente en el área de Seúl de la misma manera cuando la economía estaba en buenas condiciones. La reciente decisión del gobierno de quitar las restricciones en el área de Seúl de manera racional es un tipo de medida especial para reactivar la economía al prevenir que se deslice hacia la recesión y al promover la competitividad nacional. Por lo tanto, es necesario considerarlo no desde una posición política sino desde una perspectiva económica y desde la perspectiva de los inversionistas.
El Presidente continuó, "Corea es un lugar donde uno puede hacer casi cualquier cosa al trasladarse entre lugares diferentes en tan sólo un día. En un país tan pequeño, el conflicto entre el área de Seúl y las regiones provinciales nunca es útil para avanzar hacia el futuro."
En relación a los préstamos bancarios para pequeñas y medianas empresas (PyMEs) el Presidente dijo particularmente al presidente de la Comisión de Servicios Financieros, "Es importante distinguir entre las compañías insolventes y las empresas que pueden sostenerse a sí mismas con un poco de ayuda. Por favor trabajen con un sentido de ustedes tomarán la responsabilidad por todo. Lo que realmente es importante es darles apoyo a las PyMEs oportunamente.
Creo que es realmente difícil para empresarios en pequeño conseguir un préstamo bancario de dos a tres millones de won ($1US = 1,343.50W).Por favor desarrollen formas en que la gente común consiga préstamos bancarios sin dificultad," añadió el Presidente.
