很開(kāi)心，一種感受良好時(shí)的情緒反應(yīng)，一種能表現(xiàn)出愉悅與幸福心理狀態(tài)的情緒。想知道很開(kāi)心粵語(yǔ)怎么說(shuō)?今天，小編給大家整理出學(xué)習(xí)粵語(yǔ)的方法。 ?
“很開(kāi)心”粵語(yǔ)讀法和用法 ?
1.猴嗨森【好(hou2) 開(kāi)(hoi1) 心(sam1) Hoāi sēm ?
2.很開(kāi)心成為朋友的粵語(yǔ)怎么說(shuō)：dong ni du peng you o hou gou hien!
3.廣州話.好開(kāi)心怎么說(shuō)?好嗨森，當(dāng)然這只是個(gè)諧音，每個(gè)人的發(fā)音都會(huì)有細(xì)微的差別的。 ?
粵語(yǔ)詞匯-“唔該”詳解 ?
表示請(qǐng)求時(shí)，“唔該”相當(dāng)于“請(qǐng)”、“勞駕”、“借光”等。例如：買東西要求服務(wù)員另取樣品時(shí)說(shuō)“唔該羅第啲睇睇”[請(qǐng)拿其他的看看];請(qǐng)人代勞轉(zhuǎn)告某事時(shí)說(shuō)“唔該你話佢知”[勞駕您告訴他];要求別人走快點(diǎn)時(shí)說(shuō)“唔該你行快啲”[請(qǐng)你走快點(diǎn)];請(qǐng)人讓路或讓出位置時(shí)說(shuō)“唔該借歪”[借光，請(qǐng)讓開(kāi)點(diǎn)]。表示請(qǐng)求的“唔該”如果放在請(qǐng)求意思的前面，可兼有打招呼的作用。例如向路人打聽(tīng)：唔該，郵局喺邊度呀(請(qǐng)問(wèn)郵局在哪里呀)?有俗語(yǔ)說(shuō)“一句唔該使死人”，意思是用一句客套話作請(qǐng)求就讓人東奔西跑累得要死。這是對(duì)過(guò)分要求表示不耐煩的話，也可見(jiàn)“唔該”請(qǐng)求力量之強(qiáng)。 ?
表示感謝時(shí)，“唔該’相當(dāng)于謝謝、{鏨謝等。例如：晤該您喇[謝謝您了]。全靠你幫我，真系唔該[全靠你幫助襲，十分感謝]。也可以單說(shuō)“唔該”，程度加深時(shí)可說(shuō)“晤該曬”[太感謝了]。 ?
“唔該”一般只在別人為自己提供了幫助、服務(wù)、方便之后表示感謝時(shí)說(shuō)。如果是接受了他人饋贈(zèng)的禮物(包括過(guò)年時(shí)小孩接受大人的紅包)表示感謝時(shí)則應(yīng)說(shuō)。“多謝”;對(duì)別人的關(guān)心問(wèn)候表示感謝則應(yīng)說(shuō)“有心”。
當(dāng)別人對(duì)自己說(shuō)“唔該”表示感謝時(shí)，一般的回應(yīng)是“唔使唔該”，意為“不用謝”、“別客氣”。也可省略為“唔使”。 “唔該”還可以表示道歉，意為“對(duì)不起”。例如：借別人的書損壞了，說(shuō)“唔好意思整爛咗，系我唔該”[不小心弄壞了，是我的不是]。別人見(jiàn)面時(shí)問(wèn)“食飯未呀”(吃飯了沒(méi)有)，而你又吃過(guò)了時(shí)則可表示歉意地說(shuō)“唔該先”[不好意思我先吃了]。不過(guò)現(xiàn)在的一般表示歉意已多用“對(duì)唔住”(對(duì)不起)或“唔(不)好意思”了，上述那種情況的“唔該先”則仍使用。 ?
“唔該”本意為“不應(yīng)該”，表示歉意不為怪，為什么用它來(lái)表示請(qǐng)求和感謝呢。這里似乎拐了個(gè)彎。原來(lái)，“唔該”是經(jīng)過(guò)省略的，它所表達(dá)的完整的意思應(yīng)該是“本來(lái)不應(yīng)該麻煩您的，現(xiàn)在不得已請(qǐng)您…”“真不應(yīng)該讓您這樣為我最操勞，太感謝了” ……你看，意思表達(dá)得既委婉又真切，多好! ?
粵語(yǔ)情景對(duì)話 ?
甲：(粵)呢個(gè)后生仔係你乜嘢人呀? ?
(普)這個(gè)小伙子是你什么人? ?
乙：(粵)佢係我侄仔嚟嘅。 ?
(普)他是我的侄子。 ?
實(shí)用例句 ?
(粵)呢個(gè)蘇蝦仔係邊個(gè)嘅? ?
(普)這個(gè)嬰兒是誰(shuí)的? ?
(粵)佢係我妗母嚟嘅。 ?
(普)她是我舅母。 ?
語(yǔ)法說(shuō)明 ?
(1)后生仔：青年人，小伙子。廣州話“仔”除指“兒子”、“小男孩”之外，還表示“細(xì)小”的意思。如蟲仔/小蟲兒;棍仔/小棍兒;蘇蝦仔/嬰兒。 ?
(2)侄仔：侄兒，侄子。 ?
(3)嚟嘅。表示強(qiáng)調(diào)語(yǔ)氣，在普通話中沒(méi)有相應(yīng)的說(shuō)法。因此，這類句子在譯成普通話時(shí)，“嚟嘅”可以省略不譯。如：呢杯唔係水，係酒嚟嘅/這杯不是水，是酒. ?
