2003年1月，山翀完成了自己的第九部大型舞劇的演出，成功塑造了《籬笆墻的影子》的女主角棗花的形象，從而也成為國內出演過最多舞劇的青年女舞蹈家。雖然在公眾視線中，山翀還是寂寂無名，但在舞蹈界，她早已是名聲遠揚了。

　　如果說一個人的名字可以預示一個人未來的職業(yè)和運氣，那么山翀肯定得感謝父母給她起了這么個名字?！吧健毙毡緛砭蜆O其少見，而“翀”是“鳥向上直飛”的意思，她本人對自己的名字也很是得意：山象征著執(zhí)著，鳥代表著自由的飛翔，這正代表了舞蹈演員必需的兩種素質，所以此生注定我要以舞蹈為生?！疤焐⒍ㄒ鍪裁词虑椤?，聽起來有一種宿命感，可是“天生注定”其實也是一種幸福。生活因為簡單而純凈，面對人生的關口，選擇變得很容易。因此，盡管在孩童時代正式學過三年小提琴，但是為了舞蹈，山翀放棄了小提琴；1981年，同時考上浙江藝術學校和重點中學，是正式開始學跳舞還是接受正規(guī)的教育，山翀選擇了藝校。在藝校，她接受了嚴格正規(guī)的基本功訓練，6年苦讀后，考入北京舞蹈民族舞劇表演系。1991年，她以優(yōu)異的成績畢業(yè)進入*歌劇舞劇院，參加了大型舞劇《徐福》的排練，1992年便在*舞劇觀摩比賽中獲得*表演獎*名，從此一舉成名。此后，她獲獎不斷，榮獲了第十五屆*戲劇梅花獎，首屆CCTV電視舞蹈大賽表演金獎和最受觀眾喜愛的演員獎，首屆“荷花杯”*舞蹈比賽表演金獎，第二屆“荷花杯”舞劇、舞蹈詩比賽*女主角表演獎，首屆國際“德爾菲”藝術大賽“特別藝術成就大獎”等，光環(huán)背后記錄了她對舞蹈執(zhí)著不悔的虔誠與付出。

　　“舞蹈演員特別苦，受傷痛是家常便飯。”山翀說，“要說吃得起苦，我們不比馬家軍差，經常是臺下疼得哭都哭不出來，可一上臺，音樂一起，便全都忘了?！彼哪_脖子、膝蓋半月板、頸椎都有嚴重的傷。1995年，因為頸椎錯位沒有及時治療而造成增生，本來要住院開刀，可是一聽說上海邀請她排演《大秦皇朝》，她便毫不猶豫地南下參加排練。

　　舞劇是舞蹈*的藝術形式，它考量一個演員的綜合素質。作為國內*一個出演過9部大型舞劇的舞蹈家，山翀的優(yōu)勢是以情見長，能夠深刻地理解人物，并準確地傳達出人物的內心情緒。在舞劇《籬笆墻的影子》中，現(xiàn)代女性的柔弱與剛強，對愛情的執(zhí)著與失落后的自省，刻畫得絲絲入扣。在2002年由浙江歌舞劇院排演的古典舞劇《菊夫人》中，南宋民間舞蹈家菊夫人的美麗、快樂、憂傷、悲痛、對愛人的無盡追憶被她展現(xiàn)得淋漓盡致。山翀說，跳舞劇是極大的享受，每次她都陶醉在自己飾演的角色里，與人物同悲同喜，感覺很過癮。一位舞蹈家曾說，自己是用一生的呼吸凝聚成一個瞬間，對于山翀而言，臺下所有的堅持、汗水、傷痛、寂寞換取的就是舞臺上盡情揮灑的自由飛翔。

　　面對山翀，你會訝異于她清澈的眼神，笑容中不經意的會流露出幾分羞澀，纖細、文弱，活脫脫一個甜美的小女生，和舞臺上那個自信、成熟、激情四溢的舞蹈家判若兩人。也許是把所有的想象和激情都留給了舞臺，生活中的她單純而傳統(tǒng)，舞蹈、舞蹈、舞蹈，就是生活的全部。山翀是個充滿舞蹈靈性的人，同時又具有踏實、平和、理性的個性。她現(xiàn)在想要的就是“好好做自己喜歡做的事情，多跳幾部舞劇”。為了這個想法，她很愛惜自己，練功的時候刻苦訓練，時刻保持身體機能的良好狀態(tài)；閑暇里則會安靜地呆在家里，聽音樂或者是看書，為藝術創(chuàng)作充電。到現(xiàn)在，她還在期待自己最滿意的作品。“任何一個舞蹈家都不可能永遠立在舞臺上，我只會把最美好的瞬間留下?！鄙搅堈f，“我要抓緊時間多跳。有一天跳不動了，我不會再勉強自己留在舞臺上。也許以后會做編導、或者去開舞蹈學校，但是現(xiàn)在不會考慮。”

　　山翀的下一部舞劇是《紅樓夢》。這個嬌小玲瓏、文文弱弱的江南女子其實體內蘊含巨大的能量，人們完全有理由期待她塑造出的感情熾熱、卻又淡雅古典的舞蹈著的林妹妹。