乘坐國(guó)際航班時(shí),當(dāng)我們遇到臨近登機(jī),但發(fā)現(xiàn)登機(jī)口屏幕顯示的是其他航班的信息的情況,那就要趕快和工作人員確認(rèn)一下了:

- Excuse me. I’d like to double-check my boarding gate number and the flight time. The screen at the boarding gate says a different flight.

不好意思。我想再核對(duì)一下我的登機(jī)口和航班時(shí)間。登機(jī)口的屏幕顯示的是別的航班。

- What is your name and flight number?

你能告訴我你的名字和班機(jī)號(hào)碼嗎?

- My name is Leanne and the flight number for Los Angeles is UA 143.

我叫Leanne,要乘坐的是聯(lián)合航空公司飛往洛杉磯的143次航班。

知識(shí)點(diǎn)詳解

① double-check是再次檢查、反復(fù)核對(duì)的意思。

飛機(jī)起飛時(shí)我們也會(huì)聽(tīng)到"Just double-check your seat belts, please. 請(qǐng)?jiān)俅螜z查安全帶是否系好。"等類(lèi)似的提示。

② boarding gate:登機(jī)門(mén)、登機(jī)口。

boarding表示"登機(jī)或上船"。

③ sth. says 的結(jié)構(gòu)

在表述登機(jī)口處的屏幕顯示信息時(shí),"顯示"一詞我們沒(méi)用the screen shows或者the screen displays表達(dá),而是用了"sth. says 的結(jié)構(gòu)",這在口語(yǔ)里很常見(jiàn),比如:

The news says... 新聞上說(shuō)...

The law says.... 法律規(guī)定...