商務(wù)英語(yǔ)是指商業(yè)主體為實(shí)現(xiàn)商務(wù)目的,用以表述商務(wù)活??動(dòng)內(nèi)容的標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)文。商務(wù)英語(yǔ)所涉及的商務(wù)活動(dòng)包括了企業(yè)宣傳、商業(yè)廣告、產(chǎn)品宣傳、品牌推廣、商務(wù)會(huì)議、招商引資、對(duì)外勞務(wù)、海外投資、貿(mào)易洽談、合同簽訂、國(guó)際金融、涉外保險(xiǎn)、國(guó)際運(yùn)輸,等等。商務(wù)活動(dòng)中所使用的文件、法律法規(guī)和慣例、專業(yè)理論和專業(yè)規(guī)范等,比如商務(wù)信函、商務(wù)合同、企業(yè)說明書、商業(yè)廣告、商標(biāo),等等。其文體、功能、風(fēng)格上都有別于普通英語(yǔ),具有獨(dú)特的語(yǔ)言特色和語(yǔ)篇特征。涉外商務(wù)工作人員、涉外企業(yè)管理人員和涉外翻譯工作者有必要熟悉商務(wù)英語(yǔ)知識(shí)和語(yǔ)言特色。
1.商務(wù)英語(yǔ)的特點(diǎn)
商務(wù)英語(yǔ)的特點(diǎn)主要在于其具有專業(yè)化的商務(wù)詞匯,特定的語(yǔ)言表達(dá)方式和特定的商務(wù)應(yīng)用環(huán)境。很多人認(rèn)為商務(wù)英語(yǔ)實(shí)際上是普通英語(yǔ)綜合一些商務(wù)單詞,這是一個(gè)不全面的理解,商務(wù)英語(yǔ)本質(zhì)上除了綜合一些專業(yè)化的詞匯外,還結(jié)合其具有特別意義的表達(dá)方式,以及實(shí)際應(yīng)用中的特定環(huán)境。另外,商務(wù)英語(yǔ)中還包括商務(wù)會(huì)議,商務(wù)談判,商務(wù)計(jì)劃的撰寫等特殊商務(wù)技能。這些技能都可以方便你在日常生活中的商務(wù)應(yīng)用。
2.商務(wù)英語(yǔ)的學(xué)習(xí)方法
商務(wù)英語(yǔ)的聽力、口語(yǔ)訓(xùn)練
口語(yǔ),顧名思義,就是把自己想要說的話表達(dá)出來的一種方法。在商務(wù)英語(yǔ)的學(xué)習(xí)過程中,口語(yǔ)是至關(guān)重要的,如果把商務(wù)英語(yǔ)的本質(zhì)知識(shí)全部學(xué)會(huì)而不會(huì)表達(dá)出來,是沒有任何意義的,學(xué)習(xí)商務(wù)英語(yǔ)的較終目的便是將自己所知的商務(wù)信息表達(dá)出來。練習(xí)口語(yǔ)的方法有很多種,商務(wù)英語(yǔ)的口語(yǔ)練習(xí)方法,也無外乎其中。首先,便是要讀?!白x”是獲取和積累知識(shí)的手段,商務(wù)英語(yǔ)的 “讀” 之于學(xué)習(xí)與應(yīng)用中,表現(xiàn)為借鑒國(guó)際做法及國(guó)際慣例。 “讀” 是學(xué)習(xí)商務(wù)英語(yǔ)的必要環(huán)節(jié)。學(xué)習(xí)者不僅要泛讀,更要精讀、研讀。而要做到泛讀、精讀、研讀相結(jié)合,就要依循以下途徑:一是善于積累,掌握常用的專業(yè)詞匯,為聽、說、寫打基礎(chǔ),做鋪墊;二是多讀,精讀典型慣例,掌握商務(wù)的基本原理、基本知識(shí)和基本技能與方法,深入了解國(guó)際商貿(mào)的特點(diǎn);三是聯(lián)系我國(guó)相關(guān)的商貿(mào)做法,進(jìn)行全方位比較,從中熟悉慣例,辨別差異。
任何一篇文章都有它的可讀性,讀的目的便在于熟練商務(wù)英語(yǔ)的應(yīng)用環(huán)境,鍛煉嘴部肌肉,使我們的口腔肌肉迅速適應(yīng)英語(yǔ)發(fā)音,使我們的口語(yǔ)相當(dāng)流利,清晰。在讀文章的過程中,切忌盲讀,亂讀,要意會(huì)其中的單詞發(fā)音,語(yǔ)句停頓,像漢語(yǔ)中的詩(shī)詞,注重押韻般。英語(yǔ)也是一樣,不僅要讀的流利,還有讀的順暢,在交流的過程中以便對(duì)方聽的清晰,易懂。 如果在運(yùn)用商務(wù)英語(yǔ)進(jìn)行交談時(shí),不能重點(diǎn)突出己方的目的所在,那便如畫蛇添足樣生澀難懂,也是會(huì)失去其原有的意義的。其次,便是要記。記在口語(yǔ)的練習(xí)中雖然不如讀的意義大一些,但也是不可或缺的方法之一。記,主要表現(xiàn)在詞匯,語(yǔ)法及日??谡Z(yǔ)短語(yǔ)上。記住詞匯才能更好的發(fā)揮商務(wù)英語(yǔ)的特點(diǎn),語(yǔ)法則表現(xiàn)在語(yǔ)句的通順與意義的表達(dá)上,日常短語(yǔ)重點(diǎn)是在除商務(wù)交談外的生活當(dāng)中應(yīng)用較為頻繁,近似于普通英語(yǔ)口語(yǔ)短語(yǔ)的運(yùn)用。較后,便是會(huì)思考。這是口語(yǔ)訓(xùn)練中的薄弱環(huán)節(jié),很多學(xué)者認(rèn)為讀的順暢,記住相應(yīng)專業(yè)詞匯便成就了口語(yǔ),但這只是大體上來講。語(yǔ)言的運(yùn)用并不僅僅是能說會(huì)道,還在于多思考與觀察,只有做到這點(diǎn),才會(huì)將口語(yǔ)做到完美。
聽力,意義甚為重要的一個(gè)環(huán)節(jié)。即使擁有再熟練的口語(yǔ),倘若聽不懂對(duì)方所表達(dá)的意思,也是失敗的。對(duì)于學(xué)者來說,聽力的訓(xùn)練主要表現(xiàn)在聽商務(wù)英語(yǔ)的錄音上。“聽” 要與基礎(chǔ)聽力的學(xué)習(xí)方法有機(jī)的融合在一起商務(wù)英語(yǔ)的 “聽” 固然要依循基礎(chǔ)聽力之法,但又不能僅限于基礎(chǔ)英語(yǔ)聽力的范圍內(nèi),要融商務(wù)知識(shí)于其中,突出專業(yè)特點(diǎn),并采用精聽與泛聽相結(jié)合的方法, 多聽與商貿(mào)有關(guān)的材料、信息。按時(shí)收聽voa,bbc的英文廣播或涉及到商務(wù)英語(yǔ)專業(yè)的磁帶,捕捉各類信息,不斷豐富自己的商務(wù)底蘊(yùn),完善知識(shí)結(jié)構(gòu),多渠道多形式地提高自身的聽力水平。努力做到 “聽而說之,聽而譯之”。 概括來說,商務(wù)英語(yǔ)的口語(yǔ)和聽力,是僅次于詞匯語(yǔ)法學(xué)習(xí)的。只有將口語(yǔ)及聽力學(xué)好, 才能將自己的意思表達(dá)透徹,為更好的商務(wù)交流做好準(zhǔn)備。